ЛЕКСИКОЛОГІЯ. ФРАЗЕОЛОГІЯ - §12. Власне українські й іншомовні слова

5. Прочитайте текст і виконайте завдання.

Нічого у світі немає смачнішого за молозиво. Ось миска на столі, а в ній — грудка молозива. «Гостинець від нашої Снігурки», — усміхається мати. Той гостинець подібний до сиру, він крихкий і ніздрюватий. Мати нарізає тоненькі скибочки. Діти не ковтають, а смакують поживу, що аж тане в роті (За В. Близнецем).

А. Поміркуйте, як зміниться сприйняття тексту, якщо виділені слова замі­нити на іншомовні презент, аналогічний, мікропористий.

Якщо замінити слова «гостинець подібний», «ніздрюватий» на іншомовні — «презент, аналогічний, мікропористий», сприйняття тексту суттєво зміниться.

Теплий, домашній настрій зникне: слова стануть холоднішими, книжними й далекими від народного звучання. Замість щирого, душевного опису сімейної сцени з’явиться офіційність і науковість, які не пасують до художнього стилю.

Отже, іншомовні слова знижують емоційність і образність, роблячи текст сухішим і менш природним.