Роль художнього перекладу в сучасну добу

Сторінка 7 (5)

ЗАПИТАННЯ I ЗАВДАННЯ

5. Використовуючи друковане або цифрове джерело інформації, створіть власне повідомлення про видатних українських перекладачів.

Україна має багату історію художнього перекладу. До когорти видатних українських перекладачів належать:

• Пантелеймон Куліш - здійснив перший переклад Біблії українською мовою у XIX столітті, що мало велике значення для утвердження української мови.
• Іван Франко - перекладав з 14 мов, зокрема з давньоіндійської, давньоарабської, давньоєврейської, німецької.
• Леся Українка - володіла 11 іноземними мовами й перекладала твори Гомера, Данте, Шекспіра, Байрона, Гейне та інших класиків європейської літератури.
• Микола Зеров, Микола Лукаш, Максим Рильський - визнані майстри художнього перекладу XX століття.

Завдяки невтомній праці цих та інших талановитих перекладачів українському народу відкрилися здобутки світової літератури. Художній переклад продовжує активно розвиватися і в наш час, збагачуючи українську культуру.