Фразеологія

Вправа 131

1. Прочитайте фразеологізми й поміркуйте, як вони виникли.

Носитися як курка з яйцем, гидке каченя, тримати руку на пульсі, з іншої опери; нести свій хрест, сізіфова праця, пальчики оближеш; нитка Аріадни, боротися з вітряками, земля обітована.

Ці фразеологізми мають різне походження:

• Носитися як курка з яйцем – із народного життя; означає надмірно піклуватися про щось або когось.
• Гидке каченя – із казки Г. К. Андерсена; про людину, яку спочатку недооцінюють, а потім визнають.
• Тримати руку на пульсі – з медицини; уважно стежити за подіями чи змінами.
• З іншої опери – із театральної мови; про щось, що не стосується теми розмови.
• Нести свій хрест – із Біблії; мужньо зносити труднощі, випробування.
• Сізіфова праця – з давньогрецького міфу; марна, безкінечна робота.
• Пальчики оближеш – народного походження; про дуже смачну їжу.
• Нитка Аріадни – із міфу про Тесея; допомога, що виводить із складної ситуації.
• Боротися з вітряками – із роману Сервантеса «Дон Кіхот»; вести безглузду боротьбу.
• Земля обітована – із Біблії; щасливе місце або заповітна мрія.

2. Складіть і заповніть таблицю, розподіливши фразеологізми на групи за походженням. За потреби скористайтеся підказкою.

3. Випишіть із  фразеологічного словника значення незрозумілих виразів у свій словничок.

Словничок фразеологізмів

• Сізіфова праця – марна, безрезультатна робота, що ніколи не закінчується.
• Нести свій хрест – терпляче зносити життєві труднощі.
• Нитка Аріадни – засіб або підказка, що допомагає знайти вихід із заплутаної ситуації.
• Боротися з вітряками – безрезультатно боротися з вигаданими ворогами чи труднощами.
• Земля обітована – місце, де панує щастя, спокій і добробут.
• З іншої опери – щось, що не має стосунку до розмови або теми.