ЛЕКСИКОЛОГІЯ

102. Поміркуйте над словами Василя Сухомлинського: «Говорити скаліченою мовою – це все одно, що грати на розладнаній скрипці». Чи калічить мову суржик – змішування слів різних мов?

Слова Василя Сухомлинського мають глибокий сенс і варто їх уважно розглянути. Він вважав, що говорити скаліченою мовою, або мовою з порушеннями, є аналогічним до гри на розладнаній скрипці. Суржик, як змішання слів різних мов, може розглядатися як одна з форм скаліченої мови. Він виникає, коли люди поєднують елементи однієї мови з елементами іншої мови, часто без повної володіння ні однією, ні іншою мовою. В результаті цього утворюються нестандартні фрази, словосполучення або навіть нові слова, які не відповідають правилам жодної з мов, які використовуються.

Тому, суржик можна розглядати як форму скаліченої мови.